1
00:01:43,458 --> 00:01:45,541
יאללה, בוא נקנה חטיף.

2
00:06:08,125 --> 00:06:10,166
היא גרה בבניין שלנו?
כן.

3
00:06:10,333 --> 00:06:13,291
- כמה זמן היא ישנה?
- עברו 4 שעות.

4
00:06:14,166 --> 00:06:16,625
היא לא רוצה ללכת למשטרה.

5
00:06:16,791 --> 00:06:19,333
והיא אמרה לי
שזה כבר קרה לו.

6
00:06:21,875 --> 00:06:23,375
קוראים לה לוצ'ייר.

7
00:06:23,541 --> 00:06:24,833
קורין לוצ'ייר.

8
00:14:31,541 --> 00:14:33,208
אז אתה מדבר גרמנית.

9
00:14:33,375 --> 00:14:34,541
בָּרוּר.

10
00:18:28,083 --> 00:18:30,208
כמה זמן עבר
אתה בפריז?

11
00:18:30,375 --> 00:18:32,625
הגעתי מלונדון הבוקר.

12
00:18:36,000 --> 00:18:37,833
ראיתי אותך פעם, בבואס.

13
00:18:38,041 --> 00:18:39,500
היית מקסים.

14
00:18:40,333 --> 00:18:44,625
עקבתי אחריך בעיניים כל עוד
יכולתי בין עצי הערמונים הפורחים.

15
00:18:45,125 --> 00:18:47,583
אה, פריז באביב...

16
00:18:48,250 --> 00:18:52,041
עד האביב הבא,
אני כנראה אהיה מאוד לבד.

17
00:23:31,083 --> 00:23:33,708
- מה אתה עושה?
- אני מסתכל עליך.

18
00:23:38,250 --> 00:23:40,958
- אתה מחכה למישהו?
- לא.

19
00:23:42,375 --> 00:23:43,750
מר אבץ?

20
00:23:45,125 --> 00:23:46,375
מי אתה?

21
00:23:46,791 --> 00:23:48,833
אנא עקבו אחרינו.

22
00:23:49,041 --> 00:23:52,333
- במה מדובר?
- אל תדאג.

23
00:24:03,916 --> 00:24:04,791
מר אבץ,

24
00:24:05,458 --> 00:24:07,791
אמרו לנו עליך בתור...

25
00:24:07,958 --> 00:24:09,250
פרנקופיל כנה.

26
00:24:10,208 --> 00:24:13,416
אני נוסע לעתים קרובות לצרפת,
יש לי חברים טובים שם.

27
00:24:14,750 --> 00:24:17,083
האם אתה כותב ישירות בצרפתית?

28
00:24:17,708 --> 00:24:19,166
זו השפה השנייה שלי.

29
00:24:20,166 --> 00:24:21,291
בְּסֵדֶר.

30
00:24:22,625 --> 00:24:25,666
לפי המידע שלנו,

31
00:24:26,500 --> 00:24:29,333
אתה מאוד קרוב
חוגים פציפיסטים...

32
00:24:31,166 --> 00:24:35,125
אני כתב של המגזין
הזמן שלנו
מאת ז'אן לוצ'ייר.

33
00:24:37,375 --> 00:24:41,541
משרדנו פועל
בנוסף לשירותים הרשמיים.

34
00:24:42,958 --> 00:24:45,875
רגש אנטי-גרמני
נוגע לנו.

35
00:24:46,541 --> 00:24:49,375
אנשי הקשר השונים שלך
יכול לעזור לנו.

36
00:24:50,125 --> 00:24:51,333
זאת אומרת?

37
00:24:51,750 --> 00:24:55,750
נצטרך הערות
בעיתונות הצרפתית,

38
00:24:56,833 --> 00:25:00,666
דוחות דעה

39
00:25:01,875 --> 00:25:04,333
וכל מידע שימושי אחר...

40
00:25:05,375 --> 00:25:09,291
למה אתה לא
חבר במפלגה הנאצית?

41
00:25:11,333 --> 00:25:14,666
הצרפתים מדברים אלי בחופשיות
כי אני לא שייך לשום מפלגה.

42
00:25:14,833 --> 00:25:17,916
המצב כאן מדאיג אותם...

43
00:25:20,583 --> 00:25:22,625
אתה אפילו גר עם אישה צרפתייה.

44
00:25:24,375 --> 00:25:25,333
סוזן דה ברויקר.

45
00:25:26,166 --> 00:25:27,750
לפי המידע שלנו,

46
00:25:27,916 --> 00:25:30,791
היא הייתה המאהבת
של ז'אן לוצ'ייר הזה.

47
00:25:32,208 --> 00:25:33,916
למה אתה מספר לי את זה?

48
00:25:34,125 --> 00:25:36,583
עדיף שתתחתני איתו...

49
00:25:37,750 --> 00:25:39,083
ברור,

50
00:25:39,250 --> 00:25:42,666
אנחנו רוצים לתמוך
החוג הצרפתי-גרמני.

51
00:25:44,166 --> 00:25:45,708
זה ירמז

52
00:25:46,125 --> 00:25:49,416
להרחיב את מעגל מערכות היחסים שלך

53
00:25:50,291 --> 00:25:52,041
ולעשות נסיעות רבות.

54
00:25:53,000 --> 00:25:56,291
עלינו לשלב את המאמצים שלנו
לשמור על הדיאלוג.

55
00:26:02,916 --> 00:26:04,458
אני תמיד...

56
00:26:05,958 --> 00:26:10,041
רצה להגן
ההבנה הצרפתית-גרמנית.

57
00:26:12,750 --> 00:26:15,041
זה דבר טוב מאוד.

58
00:26:17,125 --> 00:26:18,458
אתה עדיין צעיר

59
00:26:18,625 --> 00:26:22,125
ואתה יכול למלא תפקיד חשוב
עבור שתי המדינות שלנו.

60
00:26:24,333 --> 00:26:26,666
המשך להיות מקף.

61
00:26:27,250 --> 00:26:29,666
גרמניה רוצה לשמור על השלום.

62
00:26:30,708 --> 00:26:32,541
הבהירו לחברים שלכם.

63
00:27:00,875 --> 00:27:02,625
לאהוב!

64
00:50:56,791 --> 00:50:59,333
זה כבוד,
מר השגריר.

65
00:51:02,500 --> 00:51:04,000
האם אתה מדבר צרפתית?

66
00:51:07,791 --> 00:51:09,791
ערב טוב, גברתי השגרירה.

67
00:51:09,958 --> 00:51:12,208
הדירות הפרטיות שלך
נמצאים בקומה 1.

68
00:51:12,375 --> 00:51:13,750
אנא עקבו אחרי...

69
00:51:14,541 --> 00:51:15,375
תודה לך.

70
00:53:04,333 --> 00:53:05,875
אל תתן לאף אחד להפריע לי.

71
00:58:11,166 --> 00:58:12,875
אני יודע עליך ועל ג'ין...

72
00:58:15,208 --> 00:58:17,625
אני יודע שהיה לך סיפור.

73
00:58:18,416 --> 00:58:20,083
אבל זה לא מפריע לי.

74
00:58:21,041 --> 00:58:22,750
זה היה מזמן.

75
00:58:23,833 --> 00:58:25,625
היו לי את החיים שלי, לך היו את שלך...

76
00:58:25,791 --> 00:58:28,416
זה מה שהפך אותך לאישה שאת,

77
00:58:28,833 --> 00:58:30,666
שאני אוהב ומכבד.

78
00:58:35,666 --> 00:58:37,791
אני מצטער שהעברתי אותך לכל זה.

79
00:58:40,041 --> 00:58:42,041
אני בצד שלך, אוטו.

80
00:58:43,875 --> 00:58:45,500
זו החלטה שלי.

81
00:58:52,500 --> 00:58:54,000
- אני בא.
כן.

82
00:58:56,916 --> 00:58:58,250
בבקשה תעקבו אחרי.

83
01:11:01,000 --> 01:11:03,208
הימנע מהם, זה הגסטפו.

84
01:13:21,583 --> 01:13:23,291
העיתונות הפריזאית של היום.

85
01:13:25,625 --> 01:13:28,833
והמאמרים של מחר.

86
01:13:29,875 --> 01:13:32,458
אנחנו מחכים
הפריזאי הקטן
ו
הבוקר.

87
01:13:32,625 --> 01:13:35,291
לוצ'ייר ערך את מאמר המערכת שלו

88
01:13:36,000 --> 01:13:38,750
על הגישה האמריקאית לחכות ולראות.

89
01:13:39,500 --> 01:13:43,958
כוחו האמיתי של עיתונאי,
זה לא מה שהוא כותב

90
01:13:45,166 --> 01:13:46,791
אבל מה שהוא לא כותב.

91
01:13:49,000 --> 01:13:50,000
תוֹדָה.

92
01:15:32,666 --> 01:15:34,083
היא אוהבת את זה.

93
01:19:51,541 --> 01:19:55,000
הפיהרר יהיה רגיש
לתשומת הלב הזו...

94
01:19:56,333 --> 01:20:01,041
מדובר בהגנה על היצירות הללו.

95
01:20:02,750 --> 01:20:04,791
הם נתפסו
במוזיאונים לאומיים

96
01:20:05,000 --> 01:20:07,708
או אוספים פרטיים,
במיוחד יהודים...

97
01:20:11,208 --> 01:20:14,916
הבאתי לך רשימה ראשונה.

98
01:20:15,333 --> 01:20:17,083
המלאי בעיצומו.

99
01:20:19,916 --> 01:20:22,583
זו רק דוגמה.

100
01:20:23,875 --> 01:20:24,833
הקטן.

101
01:20:26,916 --> 01:20:29,083
פנינה אמיתית מגרוז.

102
01:20:29,916 --> 01:20:32,666
היצירות שנתפסו ייאספו

103
01:20:32,833 --> 01:20:35,458
בטירות שונות ליד פריז.

104
01:20:35,666 --> 01:20:37,083
הנה רשימה ראשונה.

105
01:20:42,041 --> 01:20:44,666
רבים כאן לא מאמינים
לשיתוף פעולה.

106
01:20:45,833 --> 01:20:49,166
למרשל גרינג,
זו אפילו טעות אסטרטגית.

107
01:20:49,416 --> 01:20:51,833
זה מגביל דרישות

108
01:20:52,041 --> 01:20:55,083
ויאפשר התנגדות
להתארגן.

109
01:20:56,000 --> 01:21:00,208
צרפת קיבלה
כל ההקלות הנדרשות.

110
01:21:00,375 --> 01:21:01,208
כֹּל.

111
01:21:01,625 --> 01:21:05,875
חומרי גלם, מוצרים תעשייתיים,
הדרישות הן ניכרות.

112
01:21:06,083 --> 01:21:08,916
והמדינה הצרפתית
לשתף פעולה הדוק.

113
01:21:09,833 --> 01:21:13,041
לגבי האוכלוסייה,
היא חושבת קודם כל על הישרדותה.

114
01:21:13,208 --> 01:21:15,458
להגדיל את הדרישות,

115
01:21:16,000 --> 01:21:19,041
יגייס את דעת הקהל נגדנו

116
01:21:19,208 --> 01:21:21,291
ואף עלול לגרום
התקוממות.

117
01:21:22,583 --> 01:21:24,208
אבל האינטרס שלנו,

118
01:21:25,208 --> 01:21:27,416
זה שהאוכלוסייה נשארת רגועה,

119
01:21:27,750 --> 01:21:28,750
חכה ותראה,

120
01:21:30,166 --> 01:21:31,916
ומעל הכל, מחולק.

121
01:21:33,458 --> 01:21:34,416
בנושא זה,

122
01:21:35,000 --> 01:21:37,166
הבאתי לך
ספר שיצא לאור ב-1932

123
01:21:37,375 --> 01:21:41,583
מאת הגנרל דה גול הזה
מה שקורא להתנגדות.

124
01:21:42,458 --> 01:21:44,416
זה הסכם צבאי,

125
01:21:46,791 --> 01:21:48,416
קצה החרב.

126
01:21:48,750 --> 01:21:50,750
והאם אתה יודע למי מוקדש הספר הזה?

127
01:21:54,083 --> 01:21:55,416
למרשל פטן.

128
01:21:57,625 --> 01:21:59,958
זה שקורא להתנגדות

129
01:22:00,125 --> 01:22:03,500
עשה כבוד לאחד
מי שרוצה שיתוף פעולה.

130
01:22:05,583 --> 01:22:07,916
מדינה מפוצלת היא פגיעה יותר.

131
01:22:08,625 --> 01:22:09,625
ניתן למניפולציה.

132
01:22:12,166 --> 01:22:13,208
בשביל זה,

133
01:22:13,875 --> 01:22:18,583
אנחנו שולטים למשל
בסביבות חמישים עיתונים.

134
01:22:19,583 --> 01:22:20,708
אתה מרשה לי?

135
01:22:21,875 --> 01:22:24,666
העיתונאים האלה באים
מכל זרמי הדעות,

136
01:22:24,833 --> 01:22:26,833
מהימין הקיצוני
לשמאל הרדיקלי.

137
01:22:27,666 --> 01:22:28,875
חפש את עצמך.

138
01:22:31,666 --> 01:22:34,750
אנחנו עושים את אותה עבודה
עם מכשירי רדיו וחדשות.

139
01:22:37,500 --> 01:22:38,666
דוגמא נוספת,

140
01:22:40,458 --> 01:22:42,208
יומן העיון.

141
01:22:43,916 --> 01:22:45,625
מתון ולכן אמין.

142
01:22:45,791 --> 01:22:46,833
מרכז שמאל.

143
01:22:47,041 --> 01:22:48,875
נקרא על ידי מקבלי החלטות רבים,

144
01:22:49,041 --> 01:22:50,583
פוליטיקאים ועיתונאים.

145
01:22:50,958 --> 01:22:53,416
והמחויבות שלו היא טוטאלית

146
01:22:53,625 --> 01:22:55,416
לשיתוף פעולה.

147
01:22:57,791 --> 01:22:59,375
ובינתיים,

148
01:22:59,541 --> 01:23:03,583
אתה נהנה מהחיים הפריזאיים
עם אשתך הצרפתייה.

149
01:23:05,583 --> 01:23:08,958
יש שמאשימים אותך
על היותו פרנקופילי מדי.

150
01:23:11,583 --> 01:23:14,333
הנאמנות שלי לפיהרר מוחלטת.

151
01:23:16,875 --> 01:23:20,375
השגרירות יכולה להיות
מקום מפגש

152
01:23:20,875 --> 01:23:24,083
לאנשים בעלי השפעה

153
01:23:24,291 --> 01:23:26,458
מה שיעזור לנו להפיץ את הרעיונות שלנו.

154
01:23:28,750 --> 01:23:31,625
שיתוף הפעולה ינצח בסופו של דבר.

155
01:23:34,708 --> 01:23:37,125
חוץ מזה, אין
חזית מאוחדת נגדנו.

156
01:23:37,666 --> 01:23:40,708
לוחמי ההתנגדות הם מיעוט זעיר.

157
01:23:41,250 --> 01:23:44,041
הצרפתים
הם פטאיסטיים ברובם.

158
01:23:44,291 --> 01:23:48,291
מה הם חושבים
של המדיניות האנטי-יהודית שלנו?

159
01:23:49,500 --> 01:23:52,791
יש אנטישמיות "תרבותית".
בצרפת.

160
01:23:53,000 --> 01:23:56,625
הרבה סופרים גדולים
כתב טקסטים אנטישמיים:

161
01:23:56,791 --> 01:24:00,333
סלין, ברנאנוס, קלודל, ז'יד, דריאו,

162
01:24:00,541 --> 01:24:03,500
ז'ירו, בלאנשו,
ברזילך, ריבאט,

163
01:24:03,708 --> 01:24:05,208
וולטייר ואחרים...

164
01:24:06,166 --> 01:24:08,833
רגש אנטישמי
קיים בצרפת.

165
01:24:10,000 --> 01:24:14,125
אז תומכים
מדיניות שיתוף הפעולה שלי

166
01:24:14,291 --> 01:24:17,583
ואני אקבל הרבה מהצרפתים.

167
01:24:20,583 --> 01:24:22,000
אני מכיר אותם הרבה זמן.

168
01:24:24,500 --> 01:24:27,416
אני יכול להימנע מקרב מזוין.

169
01:24:29,583 --> 01:24:31,000
במילים פשוטות:

170
01:24:31,625 --> 01:24:35,083
עדיף שתהיה פרה לחלוב
מאשר פרה להרוג.

171
01:32:36,625 --> 01:32:37,833
אני אפילו לא יודע כמה...

172
01:44:27,625 --> 01:44:30,458
הוא מעמיד את כל צרפת בצרות!

173
01:44:36,083 --> 01:44:38,250
אתה צודק
ליריבי בברלין.

174
01:44:38,458 --> 01:44:40,916
אלה שמתנגדים לשיתוף פעולה!

175
01:44:55,541 --> 01:44:57,875
מה הטעם בכל המאמצים שלנו?

176
01:44:58,041 --> 01:45:00,041
זה לא היה מועיל!

177
01:45:00,583 --> 01:45:03,208
התוכנית שלי הייתה פשוטה.

178
01:45:03,416 --> 01:45:05,500
פטן והפירר

179
01:45:06,125 --> 01:45:08,500
יד ביד מול הקבר.

180
01:45:08,791 --> 01:45:12,000
תמונה איקונית ועוצמתית.

181
01:45:12,583 --> 01:45:13,875
מה יש לנו עכשיו? שׁוּם דָבָר.

182
01:45:14,083 --> 01:45:15,208
ממש כלום!

183
01:45:17,500 --> 01:45:20,666
מעכשיו תצטרכו להתמודד

184
01:45:20,958 --> 01:45:22,833
לגרינג וגבלס!

185
01:45:23,125 --> 01:45:26,416
הם רק חיכו לזה
למחוק את צרפת מהמפה.

186
02:02:05,750 --> 02:02:06,666
מר השגריר.

187
02:02:07,541 --> 02:02:08,875
הם הגיעו.

188
02:02:12,791 --> 02:02:14,083
הארוחה מוגשת.

189
02:02:16,458 --> 02:02:18,083
סליחה על האיחור.

190
02:02:55,166 --> 02:02:56,041
לידידות.

191
02:02:58,208 --> 02:02:59,291
לידידות.

192
02:06:32,083 --> 02:06:34,875
הצבא הגרמני נסוג לסטלינגרד.

193
02:06:35,041 --> 02:06:38,125
שמונה גנרלים ו-45,000 חיילים
גרמנים נלקחו בשבי.

194
02:06:39,750 --> 02:06:42,708
זה עוד תבוסה גדולה
עבור הוורמאכט.

195
02:06:43,458 --> 02:06:46,166
גרמניה הנאצית כבר אינה בלתי מנוצחת.

196
02:10:52,000 --> 02:10:53,791
תמסור לו את זה באופן אישי.

197
02:29:03,500 --> 02:29:05,166
חברתו של הנאצי

198
02:29:45,708 --> 02:29:47,375
תעשה מה שהוא אמר.

199
02:29:47,791 --> 02:29:48,666
בעדינות!

200
02:29:48,875 --> 02:29:49,833
זה שביר.

201
02:44:27,125 --> 02:44:30,041
חורבן פריז
חייב להיות מוכן.

202
02:44:31,833 --> 02:44:34,541
לכן יש צורך לקחת
צעדים קיצוניים.

203
02:44:36,375 --> 02:44:38,291
הוצאה להורג פומבית של המורדים.

204
02:44:39,291 --> 02:44:41,541
פיצוץ גשרי הסיין.

205
02:44:42,333 --> 02:44:44,250
השמדה
מונומנטים היסטוריים.

206
02:44:45,625 --> 02:44:49,125
לאבד את פריז פירושו לאבד את צרפת.

207
02:44:51,000 --> 02:44:53,833
להגן על העיר,
עד האיש האחרון,

208
02:44:54,125 --> 02:44:56,041
עד המחסנית האחרונה.

209
02:44:56,916 --> 02:44:58,250
מסדר הפיהרר.

210
02:44:59,833 --> 02:45:02,750
אסור לפריז ליפול
בידי האויב,

211
02:45:02,916 --> 02:45:05,000
או רק כשדה של חורבות.

212
02:45:07,916 --> 02:45:09,541
זה הסדר.

213
02:45:17,458 --> 02:45:19,708
מעולם לא ראיתי את המברק הזה.

214
02:45:21,291 --> 02:45:23,500
ואין לי סמכות צבאית.

215
02:45:26,083 --> 02:45:27,416
מובן.

216
02:45:28,416 --> 02:45:30,291
האם אתה רוצה לעשות היסטוריה

217
02:45:30,958 --> 02:45:34,208
כמו האיש ששרף את פריז?

218
02:51:46,166 --> 02:51:47,791
אנחנו הולכים לנצח במלחמה הזו!

219
02:51:51,958 --> 02:51:56,875
אחינו הולכים בצעדים בטוחים!

220
02:51:59,000 --> 02:52:02,625
חברים, שהחזית האדומה

221
02:52:02,791 --> 02:52:06,500
והתגובה נדכאה,

222
02:52:07,416 --> 02:52:12,416
ללכת ברוח בשורותינו!

223
02:59:59,041 --> 03:00:01,625
שמי פיליפ לאומן,
יש לי את הניירות שלי.

224
03:09:54,833 --> 03:09:56,208
אני חף מפשע.